ツイッターで話題 イギリスのここが変

ベイクドビーンズ(インゲンマメを甘辛いソースで調理した料理)

イギリスの日刊タブロイド紙デイリー・ミラーのウェブサイトで、2月5日、レポーターのダーニャ・バザラ氏が、ツイッターで話題を呼んでいる「イギリスに10年間住んだアメリカ人女性ジェシカ・ローズさん」のツイートを紹介しました。

ある英国籍の人は、イギリス人の性質を一語で表すとしたらPLACID(人の性格・態度などが穏やか、おとなしい、控えめ)だと言いました。

四方を海に囲まれた島国であること、王室(皇室)があること、きちんと列に並び礼儀正しいところなど日本人と共通するところが多いかもしれません。

イギリスに10年間住んでいた女性が、「とてつもなく奇妙なシーン」について愉快なリストを記す

ジェシカ・ローズさんの人気ツイッター・アカウント(現時点でフォロワー数:28,000)で、 Jessica RoseのTwitter上のスレッドには、何百ものコメント、「いいね」、1000以上の「リツイート」が寄せられている。

彼女の観察は言語、食べ物、イギリス人の礼儀正しさ、さらには列に並ぶ慣習にまで及んだ。

●イギリス人は電話で「バイバイ」と言うときにイントネーションが上がってくるので、「byYEEE」と弾むような感じになっていますが、どうしてあなたたちはそんな言い方をするのでしょうか?

●(彼女は不思議に思った)どうして豆をトーストにのせるのですか?他にもたくさんの手軽なトッピングがあるのに、なぜそんなものをのせるの?

ジェシカさんはまた、フィッシュフィンガー・サンドイッチ、岩の多いビーチに駆け込むこと、特定の単語の発音に当惑していた。

今年でイギリスに住んで10年になります。未だにとてつもなく奇妙なことがらについて、スレッドで語りましょう」とツイッターに記した。

●人気のフィッシュフィンガー・サンドウイッチ ここにいる人たちはサンドイッチに魚の指を入れています(それは指の大きさに加工した魚肉のことですが、名前自体は大丈夫です)。だけどどうしてサンドイッチに指を連想させる名を……なぜ?

このスレッドは多くの興味を惹きつけ、フォロワーの1人は「ジェス ごめんなさい。私はこのスレッドの続きを見ることができますが、あなたがフィッシュフィンガー・サインドウイッチを買いに行くなんて信じられません」とコメント

ジェシカさんは答えた。「チキンナゲット・サンドイッチ(直訳はチキンの塊、天然の金塊を連想)と同じくらい理にかなっている。悪い考えだと言っているのではなく、奇妙な考え(ネーミング)です」

イギリスのブリドリントン・ビーチ

●イギリス人は patronise (ペイトロナイズ)をpat-row―nize(ペイトロウナイズ)と発音しますが、patron (ペイトロン)は普通に発音します。この違いは私を悩ませます。

●イギリス人は自分たちの誇り高い私立学校を「公立学校」と呼んでいますが、これは奇妙で紛らわしいことです。 

●もしあなたと他のお客がバーで注文を待っていて、スタッフから声をかけられたとき、それぞれが「あちらのお客が先でしたよ」と主張しなければなりません。その場では何回か「いいえ、お客様」というやり取りが必要になる場合がありますが、なぜか未知の方法で解決します。

ジェスカさんは、イギリスのビーチを「海岸沿いの鋭い石の堤防」と表現しました。 人々がそのビーチで「ロック」と呼ばれる残念なキャンディー・スティックを買う方法についても書いている。

また、イギリスのシンクでは、温水と冷水の蛇口が別々になっているなど、奇妙だと思ったことをいくつかコメントしている。

ジェシカさんは、「コーヒーショップやレストランでミスがあれば、イギリス人は居合わせたすべての人に文句を言うだろう。だけど、問題を解決した人に尋ねられた場合は、「まったく問題ない、すべてが正常だ」と報告すると付け加えた。 (mirror.co.uk)

https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/woman-living-uk-decade-writes-23450842


4 thoughts on “ツイッターで話題 イギリスのここが変

  1. イギリス人、確かにどこか日本人に共通する雰囲気があるんですよね。コロナの被害は明暗を分けてしまいましたが。

  2. 興味深い考察でした。
    何かに属す多数人を、そこに属するがゆえにある面において均質なものとみる、ということについてはむろん慎重であらねばならないわけですが、それにしても、やっぱり国民性とか県民性とかいったことは厳然と確実に存在するようです。
    当方の現在住む、生まれたくにでもある県は、長期で他県に住んだ経験に比較するに、
    ーー本心をすぐには表さない、じぶんの考えをかえることはめったなことではない、などの得点(?)において平均点(?)がとても高いようです。

    1. 郷土の特性「本心をすぐにあらわさない」、「自分の考えを変えることはめったなことではない」
      おもしろい考察ですね。うーん、どうも我が県と対照的かもしれない。

コメントを残す

あなたのメールアドレスは公開されません。必須項目には印がついています *

CAPTCHA